Hello,
>>SAP PI does not let me create two value mapping groups which contain the same values for source scehma and agency.
I think, it's possible check below thread:
Two source values with single target values in Value Mapping
Thanks
Amit Sriavstava