Hi Michael,
I was just looking for a solution for a similar issue.
Here is a discussion which might be of interesst for you:
Automatic assignment of outlook email into CRM inbox
I think the menioned Note might be what you are looking for:
SAP Note 1589412 - Consulting Service: Enhanced E-Mail Integration MS Outlook
Best Regards
Timo
