Hi,
You are trying to maintain Partner role for a customer. hence TSW003 will not show up in the list of available roles types drop down. you will have to select as Vendor in the initial screen of O4TQ, and then proceed. Then you may find the TSW003 partner type. This partner type is for Suppliers (Vendors), not customer.