Thank you for your advice, both in this thread and on Twitter. I started over, creating "New Entries" rather than copying from existing payment methods, and I believe that made all the difference. I am very pleased with the results, and I am now working with my users in finance to tweak the details. Thanks, and thanks again.
BTW, this blog was also quite helpful. http://datamediumexchange.blogspot.com/